這也是當時很多字幕組會在影片開頭，配上一段“僅供個人學習和觀賞，請於下載24小時後刪除”的原因——法律未明確規定不允許個人翻譯使用...

事實上，早在“人人字幕組”落網之前，橫亙近20年的“字幕組”文化早已日薄西山...

兩個APP都冠以高知名度的兩個字“人人”，都能提供海外劇集的中文字幕版視頻，誰是誰，似乎並不重要...

一些沒有引進版權的、配有中文字幕的海外片源，在字幕組網站源源不斷地供應，人人影視的名氣越來越大...

與之類似的案例，在版權正規化後字幕市場幾乎比比皆是...

當時，包括創始人“小鬼神”等眾多元老因個人工作生活陸續退出...

在發達國家，舶來品本地化其實是一門很成熟的產業，無論在譯介、配音、本地演員二次渲染等多個層麵，都有專職的公司和組織承接，且收費不菲...

”不過，得益於自2002年開始積累的龐大口碑，人人影視最終靠網友眾籌，重新開張...

“在美國，字幕是收費的，花錢收看有線電視節目和電影電視劇，或者買DVD，要加字幕就得額外付錢...

2019年，業界著名的資源分享網站——胖鳥電影網關閉，被圈內人認為是版權時代徹底統治的標誌事件...

字幕組成員們來自各行各業，其中不乏一些翻譯水平極高的“大牛”，他們把自己低調隱匿在網絡ID後麵，字幕署名也都是用網名...

韓劇當時已在中國擁有廣泛的觀影人群...

畢業後，風雲的生活被工作填滿，停止了在字幕組的工作...

不過，梁良原團隊在合作中似乎受到了排擠...

而在版權引入逐漸規範化之後，這些民間組織與商業機構在理念上的衝突，又成為了阻礙中國“舶來品本地化”產業發展的壁壘...

即便是國內電影，觀眾也不習慣付費觀看，免費的分享與交流，當時在中國被看作是“互聯網精神”的體現...

有的字幕組由站長個人支付這些費用，有的字幕組接受外部捐助，有的字幕組則會在視頻裏插入廣告...

但此後，人人影視卻在經曆打擊後，越發“變味”...

此後，人人字幕組仍然擔當字幕製作和資源提供，而人人視頻則開啟了一輪與市場接軌的部署，開始公開接受市場融資，包括百度、小米等都曾是他們的股東...

一個字幕組主要分為片源組、翻譯組、插軸組（負責影片的時間軸）、壓製組（負責影片特效製作以及後期壓製）、閱片組（負責論壇影片正式發布前的檢查工作），此外還有負責新媒體運營的媒體組，負責論壇、網站運營維護...